ナボコフのアーダの表現
文体
ナボコフのアーダは、華麗で複雑、そしてしばしば難解な文体で知られています。特徴的な点は以下の通りです。
* **多言語主義**: 英語、フランス語、ロシア語、ラテン語など、多様な言語が織り交ぜられています。これは登場人物たちの文化的背景を反映するだけでなく、言葉遊びやユーモアを生み出す効果も持っています。
* **造語**: 既存の単語を組み合わせたり、独自の語尾を加えたりすることで、新しい単語を作り出す造語を多用しています。これは読者に新鮮な感覚を与えるだけでなく、言葉そのものの意味や概念を問い直す効果も持っています。
* **長文**: 一文が数ページに及ぶことも珍しくない長文が特徴です。複雑な構造を持つ文は、登場人物たちの意識の流れや、時間や記憶の複雑さを表現しています。
比喩表現
比喩表現はナボコフのアーダにおいて重要な役割を果たしており、特に以下の点が挙げられます。
* **隠喩**: 抽象的な概念を具体的なイメージで表現する隠喩が頻繁に用いられています。これにより、複雑なテーマや登場人物の心理が鮮やかに浮かび上がります。
* **直喩**: 「〜のように」などの言葉を用いて、二つのものを直接的に比較する直喩も多用されています。これにより、対象の特徴やイメージが明確に伝えられます。
語呂合わせと言葉遊び
ナボコフは語呂合わせや言葉遊びを好み、アーダにもその特徴が色濃く出ています。
* **同音異義語**: 同じ音を持つ異なる意味の単語を掛け合わせて、ユーモラスな効果を生み出しています。
* **アナグラム**: 単語の文字を並べ替えて別の単語を作るアナグラムも多用されています。これは登場人物間の隠された関係や、物語の伏線を暗示する効果も持っています。
時間操作
ナボコフはアーダにおいて、従来の小説に見られるような線的な時間軸を用いていません。
* **時間跳躍**: 過去と現在、未来が入り混じり、読者は物語の時系列を再構築する必要があります。
* **回想**: 登場人物の記憶や夢を通して、過去の出来事が断片的に語られます。
これらの時間操作は、記憶の曖昧性や、時間に対する主観的な認識を表現しています。