ナボコフのアーダの原点
テーマ：近親相姦
ナボコフ自身は「アーダ」を近親相姦の小説として意図したことは否定しており、代わりに「他のもののない世界の、ある種の完璧な世界における」愛の物語として描写しています。しかし、主人公のヴァンとアーダが異父兄妹であり、幼い頃から長年に渡って恋愛関係にあることは明白な事実です。この関係は物語の中核をなし、彼らの愛の遍歴と並行して、道徳、社会、そしてアイデンティティに対する複雑な疑問を提起します。
影響：文学と自伝
「アーダ」は、プーシキンの「エヴゲニー・オネーギン」のようなロシア文学の古典、特にその韻律と形式的な実験に対するナボコフの深い関心を反映しています。ナボコフは、記憶、時間、喪失のテーマを探求することに生涯にわたって関心を持ち続け、これらのテーマは、蝶の収集を含む自身の幼少期の経験や、妻ヴェラとの関係など、ナボコフ自身の経験に深く根ざしていると考えられています。
言語：言葉遊びと多言語主義
ナボコフのトレードマークである言葉遊びと多言語主義は、「アーダ」全体にわたって見られます。彼は英語、フランス語、ロシア語を巧みに操り、言葉の境界線を曖昧にし、意味の多層性を生み出しています。この言語の複雑さは、記憶、時間、アイデンティティの流動的な性質を探求するという小説のより大きなテーマに貢献しています。