ゾラの「ナナ」と言語
ナナにおける通俗語とスラングの使用
ゾラの「ナナ」は、第二帝政期のフランスを舞台に、高級娼婦ナナの栄光と転落を描いた作品です。ゾラはこの作品で、当時の社会の様々な階層の人々を描写するために、フランス語の多様な表現を用いています。特に特徴的なのが、通俗語やスラングを駆使した、登場人物たちの生き生きとした会話です。
社会階層と話し言葉の反映
ナナやその仲間たちの娼婦たちは、下層階級出身であることが多く、彼女たちの言葉遣いには、当時のパリの下町で使われていた言葉や表現が色濃く反映されています。卑猥な言葉やスラングを交えた彼女たちの会話は、時に下品に聞こえることもありますが、それは彼女たちの置かれた境遇や、率直な感情表現を表すものとして、作品にリアリティを与えています。
言葉による登場人物の性格描写
一方、上流階級の人々は、洗練された言葉遣いをします。しかし、彼らの言葉はしばしば偽善や退廃に満ちており、その空虚さを際立たせる効果も持っています。このように、ゾラは登場人物の社会的地位や性格に応じて、言葉遣いを使い分けることで、それぞれの個性を際立たせると同時に、社会の矛盾や人間の偽善を浮き彫りにしています。