シラーの群盗と言語
登場人物の社会的地位と言語
「群盗」では、登場人物の社会的地位と言語が密接に関係しています。貴族階級の登場人物は、教養の高さを感じさせる洗練された Hochdeutsch (標準ドイツ語) を話す傾向があります。一方、盗賊たちや下層階級の人々は、方言や俗語を交えた粗野な話し方をします。
例えば、主人公カール・モーアとその弟フランツは対照的な言語を操ります。カールは高貴な理想と激しい感情を表現する詩的な言語を駆使します。一方、フランツは冷酷で計算高い性格を反映した、直接的で粗野な言葉を話します。
劇の効果を高める言語
シラーは、登場人物の性格や感情、そして劇全体の雰囲気を強調するために、意図的に言語を操作しています。例えば、激情的な場面では、登場人物は短い断片的な文や感嘆符、修辞疑問文などを用いて、興奮や混乱した状態を表現します。
対照的に、静かな場面では、登場人物は長く複雑な文を用いて、内省的な思考や感情を表現します。シラーはまた、比喩や隠喩、象徴などの文学的技法を駆使して、劇に深みと複雑さを加えています。
「群盗」における言語の重要性
「群盗」における言語は、単なるコミュニケーションの手段ではありません。それは、登場人物の性格や社会的地位、感情、そして劇全体のテーマを探求するための重要な手段となっています。シラーは、言語の力強さと多様性を駆使して、観客に強烈な印象を与え、深い思索を促しているのです。