シェイクスピアのロミオとジュリエットを面白く読む方法
登場人物を現代に置き換えてみる
ロミオとジュリエット、ティボルト、マーキューシオ、ベンヴォリオ、乳母… 登場人物たちは、現代に生きていたらどんな人でしょう？ 現代の日本で、彼らが高校生や大学生だったら？ ロミオはバスケ部のキャプテンで、ジュリエットは演劇部のアイドルかもしれません。 ティボルトは不良グループのリーダー格で、マーキューシオはクラスの人気者、ベンヴォリオは冷静で頭の良い優等生…と想像してみると、彼らの関係性がより鮮やかに見えてきませんか？ 登場人物を自分に近い存在として捉え直すことで、物語への感情移入がぐっと深まります。
シェイクスピアの言葉遊びに注目する
シェイクスピアの戯曲は、美しい言葉遣いや巧みな言葉遊びが魅力です。特に「ロミオとジュリエット」は、若い恋人たちの情熱的な想いを表現した美しい台詞が多いことで知られています。
例えば、有名なバルコニーのシーンでのロミオの台詞「But, soft! What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun.」は、 「静かに！ あの窓から射し込む光は何だ？ あれは東の空、ジュリエットが太陽だ！」と訳されます。
ジュリエットを太陽に例えることで、彼女への熱い想いを表現しているところがポイントです。 このように、比喩表現や言葉遊びに注目しながら読むことで、シェイクスピアの巧みな技量をより深く味わうことができます。
映画や舞台でイメージを膨らませる
「ロミオとジュリエット」は、これまでに何度も映画化や舞台化されています。 フランコ・ゼフィレッリ監督版やバズ・ラーマン監督版など、有名な作品はたくさんありますので、 ぜひお気に入りの作品を見つけてみてください。 映像や音楽、俳優たちの演技を通して物語を体験することで、想像力が刺激され、より深く作品を理解することができます。
現代版「ロミオとジュリエット」を楽しむ
「ロミオとジュリエット」は時代を超えて愛される作品であるがゆえに、現代を舞台にした小説や映画の題材にもよく用いられています。 例えば、ミュージカル映画の『ウエスト・サイド・ストーリー』は、ニューヨークの不良グループ同士の抗争に巻き込まれる男女の恋愛を描いた、「ロミオとジュリエット」の現代版といえる作品です。 このように、現代版「ロミオとジュリエット」を通して、シェイクスピアの描いたテーマが現代社会とどのように繋がっているのかを考えるのも面白いでしょう。