シェイクスピアのペリクリーズと言語
登場人物の階級と運命を反映した言語
「ペリクリーズ」におけるシェイクスピアの言語は、登場人物の社会的階級や置かれた状況を反映しています。高貴な生まれの登場人物は、洗練された比喩や韻律を用いた詩的な言語を話す傾向があります。一方、下層階級の登場人物は、より直接的で、しばしば下品な散文で話します。
たとえば、ペリクリーズが初めて登場した時の台詞は、彼の高貴な身分と雄弁さを示すものです。
>「汝ら、海と陸の支配者、その叫び声が法律であり…」
この台詞は、格式ばった文語で書かれており、ペリクリーズの力と権威を強調しています。
対照的に、漁師ペリクリーズが嵐の中で出会う漁師は、より単純で率直な言葉で話します。
>「仲間たち、網を船に上げろ！ 嵐が来るぞ！」
この台詞は、日常会話で話されているような、短くてシンプルな言葉で書かれています。
劇的な効果を高める比喩とイメージ
シェイクスピアは「ペリクリーズ」全体を通して、鮮やかなイメージと比喩を用いて、劇的な効果を高めています。この劇は、特に海に関連したイメージの使用で知られており、人生の旅と運命の移り変わりを象徴しています。
たとえば、ペリクリーズは娘のマリナを「海から生まれた」と表現しています。これは、彼女を取り巻く危険と不確実さを暗示しています。
>「あの子は海から生まれた。彼女の苦しみは、彼女を産んだ嵐よりも激しくなるだろう」
シェイクスピアは、登場人物の感情やテーマを表現するために、自然のイメージも使用しています。
たとえば、ペリクリーズは、長い間行方不明だった娘と再会した喜びを表現するとき、太陽のイメージを使っています。
>「ああ、この日が永遠に続けばいいのに！ 太陽よ、もう沈まないでくれ！ 娘と再会したこの喜びを永遠に味わっていたい！」
劇のロマンス的要素を強調する韻律と歌
他の多くの後期ロマンス劇と同様に、「ペリクリーズ」は詩と散文の両方を特徴としています。また、歌や韻律もふんだんに使用されており、この劇のロマンチックで幻想的な雰囲気を高めています。
たとえば、ペリクリーズとタイサの結婚式は、祝祭の歌と音楽によって彩られています。
>「今宵、楽しみましょう、踊りましょう、歌いましょう！ 愛と喜びのために！」
シェイクスピアは、登場人物の感情を表現し、劇的な緊張感を高めるために、韻律も使用しています。
たとえば、ペリクリーズが娘がまだ生きていると知ったとき、彼は次のように韻律を踏んで喜びを表現しています。
>「神々よ、感謝します！ 娘はまだ生きている！ 絶望の淵から希望の光が見えた！」
出典と追加リソース
この考察をさらに深めるために、以下の資料を参照することをお勧めします。
* オックスフォード版「ペリクリーズ」
* アーデン版「ペリクリーズ」
* シェイクスピア言語に関する学術論文や書籍
これらの資料は、この劇の言語に対するより深い理解を提供してくれます。