シェイクスピアのジョン王に影響を与えた本
ジョン王の災難と悲惨な治世
シェイクスピアの戯曲「ジョン王」は、1598 年に匿名で出版された二部構成の戯曲「ジョン王の災難と悲惨な治世」から大きな影響を受けています。この作品は一般に「The Troublesome Reign」として知られており、歴史的な出来事に対する解釈や、登場人物の描写、プロットのポイントなど、多くの点でシェイクスピアの戯曲と共通しています。シェイクスピアが「The Troublesome Reign」を直接翻案したのか、それとも両方の戯曲が共通の情報源を基にしているのかについては、学者たちの間で見解が分かれていますが、シェイクスピアの戯曲に大きな影響を与えたことは間違いありません。
The Troublesome Reign の影響
「The Troublesome Reign」の影響は、「ジョン王」のあらゆる場面で見られます。どちらの戯曲も、ジョン王の治世における主要な歴史的出来事を、フランスとの戦争、マグナ・カルタの調印、ローマ教皇との対立など、ほぼ同じ順序で描いています。また、私生児のフィリップ・フォークンブリッジ、ヒューバート・ド・バージ、そしてジョン王自身など、登場人物の描写にも共通点が見られます。たとえば、どちらの戯曲においてもフォークンブリッジは魅力的で英雄的な人物として描かれており、ヒューバート・ド・バージは当初、アーサー王子殺害の重荷を負わされますが、その後、忠誠心が試される人物として描かれています。
シェイクスピアの解釈
ただし、「ジョン王」が単なる「The Troublesome Reign」の焼き直しではないことは明らかです。「The Troublesome Reign」を土台として、シェイクスピアはより微妙で複雑な視点から歴史と登場人物を描いています。たとえば、シェイクスピアの戯曲は「The Troublesome Reign」よりも政治的陰謀と権力闘争に重点を置いています。また、シェイクスピアはジョン王の性格をより深く掘り下げ、野心、不安、罪悪感に苦しむ人物として描いています。
さらに、シェイクスピアは「The Troublesome Reign」の素材に、アーサー王子の死やコンスタンス夫人の嘆きなど、記憶に残る多くの場面やスピーチを追加しました。これらの追加によって、シェイクスピアの戯曲は劇的なインパクトと詩的な豊かさが増しており、それが今日まで読まれ、上演され続けている理由の 1 つとなっています。