シェイクスピアのから騒ぎの関連著作
関連作品
「から騒ぎ」は、そのプロットとテーマの多くを他の作品、特にイタリアのルネサンス期の文学作品から借用しています。最も重要な関連作品の一つは、1583 年に出版されたマッテオ・バンデッロの小説集「物語」に収められた物語です。バンデッロの物語では、ティモテオという若い貴族が、友人たちによって、使用人の1 人に恋をしていると思い込まされます。ティモテオは自分の気持ちを偽り、使用人もその嘘に乗ります。その後、彼らは恋に落ちますが、一連の誤解によって引き裂かれます。最終的に、真実が明らかになり、2 人は結婚します。
シェイクスピアの資料
シェイクスピアはバンデッロの物語を直接知っていたか、1570 年代に英語で出版されたアーサー・ブルックによるバンデッロの物語の詩による翻案を通して知っていた可能性があります。シェイクスピアの劇とバンデッロの物語の間には多くの類似点があり、劇の筋書きの多くはおそらくバンデッロの作品から着想を得たものです。しかし、シェイクスピアは自分の劇に独自の変更を加え、登場人物とテーマを肉付けし、ドッグベリーとヴァージスの登場人物など、新しい登場人物を追加しました。
批判的解釈
「から騒ぎ」と他のルネサンス期の作品の関連を理解することは、シェイクスピアの劇を解釈する上で役立ちます。たとえば、愛、名誉、欺瞞のテーマはすべて、ルネサンス期の文学において共通のテーマでした。シェイクスピアはこれらのテーマを独自の方法で探求しており、彼の劇はしばしば当時の文化的および社会的価値観についての洞察を提供します。さらに、シェイクスピアの資料の知識は、彼がそれらの資料に行った変更の重要性を理解するのに役立ちます。たとえば、ドッグベリーとヴァージスの登場人物を追加することで、シェイクスピアは劇にユーモアとサスペンスの要素を追加し、より複雑なプロットの作成に役立てています。