シェイクスピアのから騒ぎの名前
Much Ado About Nothing
「Much Ado About Nothing」というタイトルは、当時の言い回しで「つまらないことについての大騒ぎ」という意味です。劇の中では、恋愛関係における誤解や噂話、策略などが描かれ、それらが登場人物たちの間で「大騒ぎ」を引き起こします。最終的には、それらの問題の多くは些細な誤解に基づいていたことが明らかになり、タイトルが示すように「つまらないこと」であったことが分かります。
Benedick
「Benedick」は、ラテン語で「祝福された」を意味する「Benedictus」に由来します。皮肉なことに、劇の冒頭では、Benedickは結婚に対して非常に否定的で、独身主義を貫くことを宣言しています。しかし、Beatriceとの恋愛関係を通じて彼の考えは変化し、最終的には「祝福された」結婚へと導かれます。
Beatrice
「Beatrice」は、ラテン語で「旅人」を意味する「viator」を女性形にした「viatrix」に由来し、「祝福をもたらす人」「航海する人」といった意味も持ちます。劇中では、Beatriceは機知に富み、独立心が強く、恋愛や結婚に対してシニカルな態度をとっています。しかし、Benedickとの言葉の応酬を通じて、彼女の心は徐々に開かれていきます。最終的に、BeatriceはBenedickという「旅の伴侶」を見つけ、「祝福」へとたどり着きます。