## ザビエルの聖フランシスコ・ザビエル書簡集の表現について
###
文体
ザビエルの書簡は、全体的に簡明で率直な文体で書かれています。これは、彼が雄弁さを競うよりも、情報を正確に伝え、読者に直接語りかけることを重視していたことを示唆しています。
###
語彙
ザビエルは、洗練された語彙や複雑な修辞技法を避ける傾向があり、日常的な言葉を用いて自身の経験や考えを表現しています。これは、彼が幅広い層の人々にメッセージを伝えようとしていたことを示唆しています。
###
比喩表現
ザビエルは、抽象的な概念を説明する際に、具体的なイメージや比喩表現を用いることがあります。例えば、彼は異文化の人々への福音宣教の困難さを、”荒れ狂う海を渡る”ことに喩えています。
###
感情表現
ザビエルの書簡には、喜び、悲しみ、怒り、落胆など、率直な感情表現がしばしば見られます。これは、彼が自分の経験や考えを隠さずに、ありのままに伝えようとしていたことを示唆しています。
###
宗教用語
ザビエルの書簡には、当然のことながら、聖書からの引用やキリスト教に関する用語が頻繁に登場します。しかし、彼は読者の理解を助けるために、難しい用語を分かりやすく説明したり、具体的な例を挙げたりしています。
###
個人的な語りかけ
ザビエルは、多くの書簡の中で、特定の相手や集団に宛てて個人的なメッセージを送っています。彼は、相手の名前を挙げたり、相手の状況に合わせた励ましや助言を与えたりすることで、親近感を示しています。
###
当時の社会状況の反映
ザビエルの書簡は、16世紀のヨーロッパ社会やアジア社会の状況を理解するための貴重な資料となっています。彼は、当時の政治状況、宗教対立、文化の違いなどについて、具体的な描写や鋭い洞察を提供しています。