サリンジャーのナイン・ストーリーズと言語
サリンジャーの特徴的な文体
サリンジャーの文体は、独特のリズム、口語表現、そして登場人物の心理を描き出す繊細な筆致で知られています。特に、シーモア・グラースの物語群では、シーモアの独特の話し言葉と深遠な思想が、サリンジャーの文体の特徴を最もよく表していると言えるでしょう。
口語表現と方言
サリンジャーは、登場人物の年齢、社会的地位、性格を反映したリアルな口語表現を作品に多く取り入れています。例えば、「バナナフィッシュにうってつけの日」のシーモアは、子供相手に独特の言い回しやユーモラスな表現を駆使しながらも、その言葉の端々には彼の内面にある深い孤独や苦悩が垣間見えます。
簡潔さと多義性
サリンジャーの文章は、一見シンプルで読みやすい一方、短い言葉の中に複数の意味や解釈が込められていることが多く、読者に深い思索を促します。例えば、「エズメのために – 愛と汚辱を込めて」の主人公サールが戦場で体験する恐怖や狂気は、直接的な描写ではなく、彼の断片的な記憶や手紙の文面を通して暗示的に表現されています。
反復と沈黙
サリンジャーは、特定の単語やフレーズを繰り返すことで、登場人物の心理状態やテーマを強調する手法を多用しています。また、言葉にしない沈黙や省略によって、登場人物の心情や関係性の複雑さを表現することも得意としています。例えば、「笑う男」では、主人公の少年が語り手として物語を進行していく中で、「シーモアは知っていた」というフレーズが繰り返し登場し、読者に謎めいた印象を与えます。
登場人物の内面描写
サリンジャーは、登場人物の行動やセリフだけでなく、彼らの思考や感情を細やかに描写することで、読者が彼らの内面に深く共感できるように仕向けています。特に、「フラニーとズーイー」や「ライ麦畑でつかまえて」では、登場人物たちの内省的なモノローグを通して、現代社会における疎外感や孤独、アイデンティティの模索といった普遍的なテーマが探求されています。