グリム兄弟のグリム童話集の入力と出力
入力
グリム童話集の入力は、グリム兄弟が収集した、主にドイツ圏で口伝されていた民話です。
兄弟は、友人や知人から話を集めたり、自ら村を訪れて古老や農民などから直接話を聞き取ったりしました。
その際、彼らは単に話を記録するだけでなく、それぞれの語り手の個性や方言、物語が語られた状況なども詳細に記録しました。
出力
グリム兄弟は、収集した民話をそのままの形で出版したわけではありません。
彼らは、独自の解釈や教訓を加えたり、残酷な描写を和らげたり、文体を洗練させたりするなど、
様々な編集を加えて「子供と家庭のための童話集」として出版しました。
グリム童話集は、初版の出版以降も、版を重ねるごとに改訂が加えられました。
その結果、初版と後期の版では、同じ物語であっても内容や表現に差異が見られることがあります。
グリム童話集は、今日では世界中で愛読される名作童話集として知られていますが、
その成立過程には、グリム兄弟による創意工夫と編集作業が大きく関わっていることを忘れてはなりません。