グリム兄弟のグリム童話集のテクスト
グリム童話集の出版と変遷
グリム童話集として広く知られる「子供と家庭のための昔話集」（Kinder- und Hausmärchen）は、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムの兄弟によって1812年から1857年にかけて編纂、出版された作品集です。
収録作品と起源
グリム童話集は、初版では86編、最終的には200以上の物語を収録するまでに至りました。これらの物語は、グリム兄弟が口承文学として伝承されてきた昔話を収集し、筆記、編集したものです。その起源は、ドイツを中心としたヨーロッパ各地に広がっており、民衆の間で語り継がれてきた昔話や伝説、逸話などが含まれています。
言語と文体
グリム童話集は、当時のドイツ語で書かれています。グリム兄弟は、収集した物語を可能な限り忠実に記録しようと努めましたが、同時に、子供向けに読みやすく、教訓的な内容になるように改変を加えています。そのため、簡潔な文章で書かれており、韻律や反復を効果的に用いた独特のリズムを持っています。
改変と批判
グリム童話集は、出版当初からその内容の残酷さや性描写などが問題視され、版を重ねるごとに改変が加えられました。特に、ヴィルヘルムは子供向けに物語をより教訓的で道徳的なものへと修正することに力を注ぎました。しかし、これらの改変は、民話の持つ本来の力強さや残酷さを損なう結果になったという批判もあります。