## オーウェルの「パリとロンドンのあいだで」と言語
オーウェルの体験と観察を通して描かれる言語
ジョージ・オーウェルの「パリとロンドンのあいだで」は、1920年代後半から1930年代初頭にかけてのパリとロンドンという二つの大都市における、貧困層の生活を生々しく描写した作品です。オーウェル自身、経済的に困窮し、社会の底辺で生活した経験を通して、その現実を克明に記録しています。
貧困と社会的不平等を映す言語
作中では、貧困層の人々が置かれた劣悪な環境や、彼らが直面する差別が、彼らの使用する言語を通して浮き彫りにされます。オーウェルは、貧困層の使うスラングや方言、文法的に不完全な表現などを、脚色せずにそのまま描写することで、彼らの置かれた状況や心情をよりリアルに伝えています。
例えば、パリの下宿屋での描写では、貧しい宿泊客たちが使う汚い言葉遣いや、フランス語と英語が混ざった独特の表現が描かれ、彼らの置かれた劣悪な環境や社会からの疎外感が表現されています。
言語と権力の関係への示唆
オーウェルは、言語が単なるコミュニケーションの道具ではなく、社会的な力関係を反映し、またそれを強化する役割も担っていることを示唆しています。支配階級の使用する洗練された言語と、貧困層の使用する粗野な言語との対比を通して、言語が社会的不平等を固定化する一因となっている現状を浮き彫りにしています。
オーウェルの客観的な視点と言語への意識
「パリとロンドンのあいだで」では、オーウェル自身の思想や主張は明確には打ち出されていません。彼はあくまでも観察者として、貧困層の生活と彼らの使用する言語を客観的に描写することに徹しています。
しかし、オーウェルの言語に対する鋭い観察眼と、それを正確に描写しようとする姿勢からは、言語が持つ社会的、政治的な影響力に対する強い意識が読み取れます。