## マキューアンの「ナッツシェル」と言語
語り手と視点
「ナッツシェル」は、母親の胎内にいる胎児であるピンが語る一人称視点で書かれています。この特異な視点によって、物語はピンを取り巻く世界に対する独特な解釈と、限られた情報へのアクセスという制約の中で進んでいきます。ピンは外界の音や会話、母親の感情を通して世界を理解しようとしますが、その解釈はしばしば未熟で、断片的です。
言葉の限界
ピンは成長過程にあり、まだ言葉を十分に理解していません。そのため、大人の会話から断片的な単語やフレーズを拾い上げ、独自の解釈を加えることになります。この未熟な言語理解は、ユーモラスな場面を生み出す一方で、ピンの置かれた状況の不安定さや、真実を完全に把握できないもどかしさを浮き彫りにします。読者は、ピンの限られた視点を通して、登場人物たちの真意や隠された思惑を読み解いていく必要があります。
ハムレットとの関連
「ナッツシェル」は、シェイクスピアの「ハムレット」を土台にした物語です。登場人物の名前や設定、プロットの展開など、随所に「ハムレット」への言及が見られます。ピンは母親の胎内から、まるでハムレットのように、周囲の人々の会話を盗み聞き、真実を解き明かそうとします。しかし、ピンはハムレットとは異なり、行動を起こすことができません。この点が、「ハムレット」に対する新たな解釈と、ピンの受動的な立場を強調する要素となっています。