## ナボコフの「青白い炎」の思考の枠組み
###
小説と注釈の二重構造
「青白い炎」は、ジョン・シェイドの999行の詩「青白い炎」とその注釈で構成されています。詩自体は、シェイドの人生、特に彼の故郷であるロシアの喪失と、アメリカの大学町での平凡な生活、そして最愛の娘の死などについて歌われています。
一方、注釈は、狂言回しの立場であるチャールズ・キンボートによって書かれたことになっています。キンボートはシェイドの元同僚で、シェイドの死後、彼の原稿を託されたと主張しています。 しかし、注釈が進むにつれて、キンボートの狂気じみた妄想が明らかになっていきます。彼はシェイドの詩を自分の亡命貴族としての壮大な過去に結びつけようとし、注釈は彼の妄想と自己顕示の場と化していくのです。
この小説と注釈の二重構造は、読者に多層的な読書体験を提供します。読者は、シェイドの詩を純粋に味わい、その背後にある人生の悲哀を感じ取ることができます。一方で、キンボートの注釈を通して、詩の解釈がいかに主観的で、時に歪んだものになり得るかを目の当たりにすることになります。