ナボコフのアーダに影響を与えた本
プルーストの失われた時を求めて
ウラジーミル・ナボコフの複雑な小説『アーダ、または熱情：家族年代記』は、その幅広い文学的影響で知られています。この作品は、禁断の愛、記憶、時間の性質を探求するという、多層的な物語を通して、過去の巨匠たちに敬意を表し、同時に彼らに挑戦しています。これらの影響の中で、マルセル・プルーストの記念碑的作品『失われた時を求めて』は、特にナボコフの傑作のテーマ的関心事と物語の構造に大きな影響を与えているように見えます。プルーストの傑作の存在は、ナボコフ自身の記憶と時間の探求、そして記憶と想像力の複雑な相互作用へのこだわりを通じて、『アーダ』全体にわたって共鳴しています。
ナボコフの『アーダ』とプルーストの『失われた時を求めて』の最も顕著な共通点は、記憶と時間の性質への共通の関心です。プルーストの小説は、過去の感覚的な経験、特にマドレーヌの有名なエピソードを通じて、失われた時間を呼び起こし、再び体験する語り手の能力を探求しています。同様に、『アーダ』は、記憶が客観的な記録というよりも、主観的でしばしば信頼できないものである、過去が現在に絶えず侵入してくる世界に読者を没頭させます。主人公のヴァンとアーダの禁断の愛の物語は、彼らの記憶、夢、回想を通して展開され、読者にとって過去と現在の境界線が曖昧になります。
たとえば、『アーダ』でヴァンは、幼少期の家であるアーディスでの彼の愛するアーダとの出会いを鮮やかに思い出します。思い出の中の感覚的な詳細は、家の香り、周囲の森林の音、アーダの肌の感触など、苦痛なほど鮮やかに描かれており、記憶の力と喪失を呼び起こす能力を強調しています。このエピソードは、プルーストの語り手がライムに浸したマドレーヌの味を通して幼少期を鮮やかに思い出す、プルーストの小説の有名な場面を彷彿とさせます。どちらの場合も、些細な感覚的な経験が過去の洪水を引き起こし、記憶と時間の密接な関係を強調しています。
さらに、プルーストとナボコフの両方が記憶の選択的で主観的な性質を探求し、それが過去をどれほど正確に表しているのかという疑問を投げかけていることは注目に値します。プルーストの語り手の場合、記憶は失われた楽園を取り戻す手段となり、過去の理想化されたビジョンを提示しています。対照的に、ナボコフの登場人物は、しばしば彼らの記憶に悩まされ、過去の出来事の正確さを疑問視しています。この違いは、ナボコフのより複雑でしばしば皮肉な現実の性質の探求を反映しており、そこでは記憶は操作され、信頼性が低くなっています。
プルーストの影響は、『アーダ』の物語の構造に見られ、ナボコフはプルーストの長大で曲がりくねった文体と頻繁な脱線を反映した、非線形で多層的な物語を採用しています。どちらの小説も伝統的な物語の構造を拒否し、代わりに意識の流れのテクニックを採用して、人間の心の関連性としばしば混沌とした性質を模倣しています。ナボコフの長編で複雑な文章は、埋め込まれた節や余韻のある離題を含む、プルーストの文体を彷彿とさせることが多く、読者はナボコフ自身の記憶と主観の迷宮のような世界に引き込まれます。
さらに、『アーダ』では、ナボコフは意識の流れや感覚的な詳細のプルースト的なテクニックを利用して、登場人物の主観的な経験を詳細に描写し、内的生活と外的生活の融合という感覚を生み出しています。たとえば、ヴァンの記憶、夢、空想は、物語にシームレスに織り込まれ、夢と現実の間の境界線を曖昧にしています。時間のこの流動的な性質は、プルーストの小説の特徴でもあり、両方の作品は現実が構成された、多面的でとらえどころのないものであるという考えを探求しています。
『失われた時を求めて』が『アーダ』に影響を与えたことを示唆するもう1つの興味深い側面は、両方の小説に存在するノスタルジアと喪失のテーマです。プルーストの語り手は、過去の失われた世界、特に幼少期の無邪気さと過ぎ去った時代の美しさに執着しています。同様に、ナボコフの登場人物、特にヴァンとアーダは、失われた楽園、彼らの禁断の愛が完全で永遠であるように見えた時間を常に求めています。記憶と想像力の力を通して失われた過去を取り戻そうとするこの憧れは、両方の作品の重要なモチーフです。
しかし、ナボコフがプルーストの影響を受けながらも、独自の声とビジョンを維持していることを認めることが重要です。ナボコフ自身がインタビューで、プルーストに対する嫌悪感を認めながらも、「アーダ」での彼の影響を認めており、「アーダ」はナボコフの記憶、時間、意識の独自の探求として位置付けられています。プルーストの作品が、ナボコフ自身の文学的想像力を形作る上で重要な役割を果たしたことは間違いありませんが、ナボコフはプルーストのテーマやテクニックを単に模倣するのではなく、それらを取り入れ、再利用して、彼自身の複雑で多層的な物語に適合させています。
結論として、マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』は、ウラジーミル・ナボコフの『アーダ』に大きな影響を与え、両方の作品を記憶、時間、主観的経験の探求において結びつけています。プルーストの意識の流れのテクニック、非線形の物語構造、感覚的な詳細への執着からのナボコフの借用は、ナボコフの傑作の複雑さと豊かさに貢献しており、記憶の力、過去のとらえどころのない性質、喪失と憧れの永続的なテーマを探求しています。ナボコフはプルーストの影響を受けていますが、独自のスタイルとビジョンを維持し、『アーダ』を20世紀の文学の最も独創的で示唆に富む作品の1つとして確立しています。