シェイクスピアのアントニーとクレオパトラに影響を与えた本
プルタークの『対比列伝』
ウィリアム・シェイクスピアの『アントニーとクレオパトラ』は、権力、情熱、政治的策略を扱った悲劇であり、その筋書きは、歴史上最も有名で影響力のあるカップルの1つの、ローマの将軍マルクス・アントニウスとエジプトの女王クレオパトラ7世の実話に触発されたものです。シェイクスピアが傑作の源泉としたのは、ギリシャの作家プルタルコスが1世紀に書いた『対比列伝』の、特にトーマス・ノースによる1579年の英語訳です。この作品は、その悲劇に大きな影響を与え、アントニーとクレオパトラの性格、関係、そして最終的な運命についてのシェイクスピアの理解を形作った重要なテキストであることが証明されました。
プルタルコスの『対比列伝』は、著名なギリシャ人とローマ人の伝記を対にして提示し、彼らの性格、業績、失敗を比較しています。アントニウスとクレオパトラの物語を特集した巻の中で、プルタルコスは古代世界の政治と戦争の広大な背景を背景に、2人の歴史上の人物の魅惑的な肖像画を描いています。ノースの鮮やかな翻訳を通じて、シェイクスピアはプルタルコスの説明にアクセスすることができ、プルタルコスの説明から、登場人物と物語の重要な要素を抽出し、それを自身の劇に組み込みました。
シェイクスピアの演劇に対するプルタルコスの影響は多面的で広範囲に及びます。まず第一に、プルタルコスはアントニウスの性格に関する枠組みを提供し、シェイクスピアはそれを拡張して劇的な目的を果たしました。プルタルコスはアントニウスを優れた将軍として、しかし同時に快楽主義者で衝動的な人物としても描写しており、彼の軍事的能力と政治的判断力は、しばしば彼の放蕩な生活様式によって損なわれています。シェイクスピアは、アントニウスの偉大さと弱点のこの二元性を維持し、彼を義務と欲望の間に引き裂かれた複雑で欠陥のある主人公として描いています。
同様に、シェイクスピアはクレオパトラの描写についてプルタルコスから大きな影響を受けました。プルタルコスはクレオパトラを単なる魅惑的な誘惑者としてではなく、むしろ非凡な知性、狡猾さ、そして磁気的な個性を持つ複雑で多面的な人物として提示しています。彼は彼女の美しさを強調するだけでなく、彼女の魅力的な存在と政治的洞察力を強調し、彼女をアントニウスにとって強力で魅力的な人物にします。シェイクスピアはプルタルコスの特徴付けを取り入れ、クレオパトラを狡猾で魅力的な人物として描き、観客は彼女を軽蔑すべきか共感すべきか分からず悩まされます。
さらに、プルタルコスはアントニウスとクレオパトラの関係の悲劇的な弧を描いたことから、シェイクスピアの演劇の全体的な物語の枠組みを提供しました。プルタルコスは、ローマとエジプトの間の不安定な政治状況の中で、2人の恋人間の情熱的でオールオアナッシングのロマンスを描写し、彼らのアフェアが必然的に破滅につながることを強調しています。アントニウスとクレオパトラの両方が政治的野望と個人的な幸福を両立させようとしているにもかかわらず、彼らの互いへの強い魅力は周囲の人々に脅威となり、最終的には彼らの没落につながる出来事の連鎖を引き起こします。
シェイクスピアは、登場人物やプロットの要素に対するプルタルコスの影響とは別に、プルタルコスの文章のトーンとスタイルから重要な要素を取り入れました。ノースのプルタルコス翻訳は、その生きたイメージ、劇的な才、そしてエピグラム的な表現で知られていました。これらはすべてシェイクスピアの自身の文体に共鳴していました。シェイクスピアのプルタルコスの使用は、単なる資料の出所ではなく、むしろ偉大な劇作家が、歴史的な出来事を、人間性の永続的な真実を探求する、豊かで複雑で感情的に共鳴するドラマに変えるために、古代のテキストを利用する方法を示しています。