ザビエルの聖フランシスコ・ザビエル書簡集のテクスト
ザビエルの手紙の概要
フランシスコ・ザビエルは、16世紀にアジアにキリスト教を広めたことで知られるスペイン出身のカトリック宣教師です。彼はイエズス会の創設メンバーの一人であり、その生涯を通じて数多くの手紙を書き、布教活動の様子や、直面した困難、そして自身の信仰について語りました。
ザビエル書簡集の構成
「ザビエルの聖フランシスコ・ザビエル書簡集」は、ザビエルが書いた手紙を年代順にまとめたものです。手紙の宛先は、イエズス会の仲間、パトロン、ローマ教皇など様々です。書簡集は通常、ザビエルが訪れた地域ごとに章立てされており、各章にはその地域の文化や宗教に関する解説が添えられています。
書簡集の内容
ザビエルの手紙は、16世紀のインドや日本の社会、文化、宗教について貴重な情報を提供しています。彼は、人々の暮らしぶり、習慣、信仰などを詳細に記録し、キリスト教への改宗状況や布教活動における課題についても率直に綴っています。また、手紙にはザビエル自身の内面、信仰への葛藤、宣教への情熱などが率直に表れており、彼の人間性に触れることができます。
テクストの言語
ザビエルは、主にポルトガル語とスペイン語で手紙を書いています。これは、彼がポルトガル国王の援助を受けて布教活動を行っていたこと、そして彼自身がスペイン出身であったことに起因します。書簡集は、これらの原文に加え、様々な言語に翻訳されています。