ランブレヒトのドイツ史の選択
ランブレヒトのドイツ史とは？
「ランブレヒトのドイツ史」は、セバスチャン・ハフナーの著作「Geschichte eines Deutschen. Die Erinnerungen 1914–1933」の日本語訳のタイトルです。原題を直訳すると「あるドイツ人の物語 1914-1933年の回想」となり、これは著者のハフナー自身の回顧録にあたります。
「ランブレヒト」は誰か？
「ランブレヒト」とは、作中に登場する架空の人物です。ハフナーは、ナチス政権下のドイツ社会を客観的に描写するために、この架空の人物「ランブレヒト」を登場させ、彼の人生を通して当時のドイツ社会を描写するという手法をとりました。
なぜ「選択」なのか？
日本語版のタイトル「ランブレヒトのドイツ史」は、原題を踏襲しておらず、内容を想像しにくいという意見もあります。しかし、このタイトルは、作中に登場する「ランブレヒト」という人物が、ナチス政権下でいかに行動し、何を「選択」したのか、読者に問いかけるような、深い意味を込めたタイトルと言えるでしょう。