メルヴィルのタイピーと言語
タイプーの人々の言語
タイプーの人々は独自の言語を話しますが、メルヴィルはその詳細についてはほとんど語っていません。彼は、タイプーの言葉は「耳に心地よい」と述べていますが、その構造や語彙については詳しく説明していません。
メルヴィルがタイプーの言葉を表現する方法
メルヴィルは、タイプーの言葉を表現するために、いくつかの異なる方法を用いています。
* **擬音語**: メルヴィルは、タイプーの言葉を表現するために、「mot」、「taboo」、「karhowree」などの擬音語を使用しています。これらの言葉は、英語の読者にとって意味が理解できるように意図されたものではありませんが、タイプーの言葉の音を伝える役割を果たしています。
* **単純化された文法**: メルヴィルは、タイプーの登場人物のセリフを、単純化された文法と語彙を用いて表現しています。これは、タイプーの人々が英語を話すことができないため、メルヴィルが彼らの言葉を理解できるように単純化して表現したためだと考えられます。
* **翻訳の欠如**: メルヴィルは、タイプーの言葉の多くを翻訳せずにそのまま残しています。これは、タイプーの文化や言語に対する敬意の表れであると同時に、読者に異文化体験を提供する効果もあります。
言語と文化の隔たり
メルヴィルは、タイピーの中で、言語と文化の隔たりを重要なテーマとして扱っています。主人公のトムは、タイプーの人々の言語を理解することができず、彼らの文化や習慣を理解するのに苦労します。
言語と権力
タイピーでは、言語は権力と密接に関係しています。タイプーの人々は、自分たちの言語を秘密にしており、部外者には教えようとしません。これは、自分たちの文化やアイデンティティを守るためだと考えられます。