## ミュルダールのアジアのドラマ
###
翻訳の背景
『アジアのドラマ』は、スウェーデン出身の経済学者、グンナー・ミュルダールが1968年に発表した、アジア経済に関する大著です。原題は “Asian Drama: An Inquiry into the Poverty of Nations” で、全3巻、2,284ページにも及ぶ膨大な研究成果をまとめたものです。ミュルダールは本書で、伝統的な経済理論では説明できないアジア諸国の貧困問題を、社会構造や文化、政治体制といった多角的な視点から分析し、独自の開発経済学理論を展開しました。
###
翻訳の規模と出版
『アジアのドラマ』の日本語版は、1972年に初めて出版されました。翻訳は、アジア経済研究所（現・ジェトロ・アジア経済研究所）の研究者を中心とするチームによって行われました。原著の膨大さと内容の専門性の高さから、翻訳作業は非常に困難を極め、完成までに数年を要したと言われています。
###
翻訳の意義と影響
『アジアのドラマ』の日本語版出版は、日本の開発経済学研究に大きな影響を与えました。ミュルダールの提唱する「制度改革」や「ソフトな国家」といった概念は、当時の日本の開発援助政策にも影響を与えたと言われています。また、本書はアジア諸国でも広く読まれ、開発経済学の古典として、今日でも高い評価を受けています。