## マンの魔の山
###
ドイツ語原文のタイトル
ドイツ語原文のタイトルは *Der Zauberberg* です。
###
「魔の山」の解釈
* **Zauberberg** は、文字通りには「魔法の山」を意味します。
* しかし、この「魔法」は、必ずしも肯定的な意味合いを持つものではありません。
* 作中では、サナトリウムのある山が、登場人物たちを閉じ込め、彼らの時間感覚や価値観を歪ませる「魔性」を持った場所として描かれています。
* 日本語の「魔の山」は、このような原題のニュアンスをよく捉えた翻訳と言えるでしょう。
###
その他の翻訳の可能性
* 「魔法の山」
* 「魅惑の山」
* 「妖の山」