マンのヴェニスに死すの名前
「マンのヴェニスに死すの名前」
「マンのヴェニスに死す」は、ドイツ語で「Der Tod in Venedig」であり、直訳すると「ヴェネツィアにおける死」となります。原題に「マン」という単語は含まれていません。これは、主人公である作家グスタフ・フォン・アッシェンバッハが、作中では「氏」や「彼」といった表現で呼ばれ、決して名前で呼ばれることがないためです。
グスタフ・フォン・アッシェンバッハ
「グスタフ」は、ドイツ語で「神の杖」または「戦いの杖」を意味します。これは、彼が生涯を通して芸術の探求に捧げ、精神的な戦いを繰り広げてきたことを暗示している可能性があります。
「アッシェンバッハ」は、「灰色の小川」を意味します。これは、彼の内面における創造性の枯渇や、人生の終焉に差し掛かっていることを象徴していると考えられます。
「フォン」は、ドイツ語で貴族の称号を示す接頭辞です。これは、彼が社会的に高い地位と名声を得ていることを表しています。