## マンの『ブッデンブローク家の人々』の翻訳
「ブッデンブローク家の人々」の原題
ドイツ語の原題は Buddenbrooks – Verfall einer Familie です。
原題の意味
Buddenbrooks はブッデンブローク家の人々という意味で、Verfall einer Familie は「ある家族の没落」を意味します。
日本語訳
日本語訳のタイトルは『ブッデンブローク家の人々』が一般的です。
日本語訳の特徴
日本語訳のタイトルは原題の前半部分をそのまま用いた形です。原題にある「没落」という言葉は含まれていません。