## ポーリングの化学結合論の翻訳
###
ポーリングの化学結合論とは
ライナス・ポーリングが1939年に著した “The Nature of the Chemical Bond and the Structure of Molecules and Crystals: An Introduction to Modern Structural Chemistry” は、化学結合の本質を解説した画期的な書籍です。量子力学の原理を化学に応用し、原子価結合理論を発展させ、混成軌道や電気陰性度などの重要な概念を導入しました。
###
日本語翻訳について
ポーリングの “The Nature of the Chemical Bond” は、時代を超えて読まれ続ける重要な書籍であるため、日本語訳も出版されています。
###
翻訳の難しさ
化学結合論は、量子力学という高度に専門的な分野に基づいています。そのため、原著の内容を正確に理解し、それを適切な日本語で表現する必要がある翻訳は容易ではありません。特に、専門用語の選択や数式の表現方法には、高度な専門知識と技術が求められます。