## ブレヒトの三文オペラの名前
###
三文オペラ
「三文オペラ」というタイトルは、原題である”Die Dreigroschenoper”の直訳です。 “Dreigroschen”は「3グロッシェン」という意味で、当時のドイツの通貨単位です。 これは非常に安価な金額を意味し、伝統的なオペラとは異なり、貧しい人々でも観劇できる大衆的な作品であることを示唆しています。
###
登場人物の名前
**マック・ザ・ナイフ（メッキメス）**: 本名はマクヒース。 “Mack”は”Messer”（ナイフ）の俗語であり、彼の残忍さを象徴しています。 “メッキメス”という訳語は、彼の冷酷さと同時に、どこか薄っぺらな印象も与えます。
**ジョナサン・ジェレマイア・ピーチャム**: “Peachum”は”to impeach”（告発する）を連想させ、彼の職業である「乞食組合の頭」としての活動を示唆しています。
**セリア・ピーチャム**: “Celia”はラテン語で「天国の」という意味ですが、彼女の性格は必ずしもその名前に合致しているとは言えません。 これは、皮肉的な命名と言えるでしょう。
**ポリー・ピーチャム**: “Polly”は”Molly”と同様に、当時一般的な女性の名前でした。 特に深い意味は込められていないと考えられます。
**タイガー・ブラウン**: “Tiger”は「虎」を意味し、彼の警察署長としての権力と威圧感を表しています。
**ルーシー・ブラウン**: “Lucy”は”lux”（光）を語源とする名前ですが、彼女の置かれている状況は必ずしも明るいものではありません。
これらの登場人物の名前は、その性格や役割を暗示するものが多く、作品全体を通して皮肉や風刺を効果的に表現する役割を担っています。