ブルバキの数学原論の翻訳
ブルバキの数学原論とは
ブルバキの『数学原論』は、20世紀フランスの数学者集団ブルバキが出版した数学書の総称です。集合論を基礎として、現代数学の諸分野を厳密に再構築することを目標に掲げています。
日本語版の出版状況
日本語版は、1968年から出版が始まりました。複数の出版社から刊行されており、分野ごとに複数の巻に分かれています。
翻訳の底本
日本語版の翻訳は、フランス語で書かれた原著を底本としています。
翻訳の難しさ
ブルバキの『数学原論』は、高度な抽象性と厳密性を特徴としています。そのため、正確な数学的知識に加え、フランス語と日本語の両方に精通していることが翻訳者に求められます。また、原著特有の表現や用語をどのように日本語に置き換えるかという点も、翻訳上の課題となります。