## ナボコフのロリータの表現
言葉遊びと多言語表現
ナボコフは言葉の魔術師として知られ、ロリータにおいてもその手腕を遺憾なく発揮しています。 英語、フランス語、ラテン語などを巧みに織り交ぜた多言語表現は、ハンバートの教養の高さと同時に、読者に対する一種の知的遊戯としても機能しています。 特に、言葉遊びや造語を多用することで、ハンバートのロリータへの歪んだ愛情と、その精神状態を描き出しています。
感覚描写と比喩
ナボコフは視覚、聴覚、触覚など五感を駆使した鮮やかな描写で、ロリータの肉体的魅力とハンバートの歪んだ欲望を表現しています。 例えば、ロリータの唇を「湿った、赤いゼリービーンズ」と表現するなど、一見すると不快に感じる比喩を用いることで、ハンバートの倒錯した心理を浮き彫りにしています。 また、光と影のコントラストを効果的に用いることで、ロリータの純粋さとハンバートの心の闇を対比的に描いています。
視点と信頼できない語り手
本作は、ハンバートの一人称視点で語られるため、読者は彼の主観を通して物語を体験します。 しかし、ハンバートは自身の犯罪を正当化するために、事実を歪曲したり、情報を隠蔽したりする「信頼できない語り手」です。 読者は彼の美しい文章に魅了されながらも、その背後に潜む欺瞞を見抜き、独自の解釈で物語を読み解く必要があります。