## ナボコフのアーダを面白く読む方法
1. 辞書と百科事典を用意する
「アーダ」は、ナボコフの全作品の中でも最も言葉遊びに満ちた作品の一つです。彼は英語、フランス語、ロシア語を自在に操り、独自の造語や歴史上の出来事、文学作品からの引用をちりばめています。辞書と百科事典を手元に置き、分からない単語や表現に出会ったときは積極的に調べてみましょう。そうすることで、隠された意味やユーモア、多層的な構造が見えてきて、より深く作品を楽しむことができます。
2. 登場人物の関係図を作る
「アーダ」には、ヴァン・ヴィーン家の複雑な家系図が登場します。登場人物たちの関係性を理解することは、物語を理解する上で非常に重要です。登場人物の関係図を作成し、誰が誰とどのような関係にあるのか、年齢差はどのくらいなのかなどを整理しながら読み進めてみましょう。特に、近親相姦というテーマを理解する上で、家系図は重要な役割を果たします。
3. 時間の流れに注意する
「アーダ」の時間軸は非常に複雑です。過去と現在が入り混じり、読者を混乱させることもあります。しかし、注意深く読むことで、時間の流れを掴むことができます。章ごとに時間と場所を確認し、場面転換のサインを見逃さないようにしましょう。アーダとヴァンの恋愛が時間と共にどのように変化していくのかを追いかけることで、物語への理解が深まります。
4. テーマに注目する
「アーダ」は、愛、記憶、喪失、時間、アイデンティティなど、様々なテーマを扱っています。これらのテーマを意識しながら読むことで、作品の深層に迫ることができます。例えば、アーダとヴァンの近親相姦的な愛は、タブーとされる愛の形態を通して、愛の本質を問いかけています。また、記憶と時間のテーマは、過去と現在が交錯する物語構成と密接に関連しており、人間のアイデンティティの曖昧さを浮き彫りにしています。
5. 注釈を読む
多くの版で、本文中の難解な表現や引用などを解説した注釈が添えられています。注釈は、作品の理解を深めるだけでなく、ナボコフの思考やユーモアに触れることができる貴重な資料です。注釈を読むことは、まるでナボコフと対話しているかのような体験をもたらし、作品をより深く楽しむための助けになるでしょう。
6. 繰り返し読む
「アーダ」は一度読んだだけで全てを理解することは難しい作品です。むしろ、繰り返し読むことで、新たな発見があり、その度に作品の奥深さに触れることができます。二回目以降は、一度目に読み飛ばしてしまった細部や伏線に気づくことができ、物語の全体像がより鮮明に見えてくるでしょう。