ナボコフのアーダを読むときのポイント
ウラジーミル・ナボコフの作品「アーダ」は、彼の豊かな文学的キャリアの中でも特に複雑で多層的な小説の一つです。この小説は、ナボコフ特有の言語への深い愛情と、文学的な遊び心が随所に見られる作品であり、読者には多くの挑戦を提供します。ここでは、「アーダ」を読む際に重要となるいくつかのポイントについて深く考察し、その理解を深めるための手がかりを提供します。
言語の魔術と多言語性への注意
ナボコフは多言語の作家であり、「アーダ」の中では英語、フランス語、ロシア語など複数の言語が織り交ぜられています。文中に登場する多言語のフレーズや単語は、単に装飾的なものではなく、物語のテーマやキャラクターの心情を深く反映していることが多いです。そのため、異なる言語に対する注意深い読解が求められます。また、ナボコフ独特の言語遊戯、たとえば単語のアナグラムや言葉遊びにも注目することで、作品のもつ豊かな層を味わうことができます。
時間と空間の非線形性
「アーダ」は、一般的な時間軸に従わない非線形な物語構造を持っています。ナボコフは時間と空間を自在に操り、過去、現在、未来を行き来しながら物語を展開します。このため、読者は時系列を超えた登場人物たちの関係性や出来事のつながりに注意を払う必要があります。物語の断片や登場人物の回想が、異なる章や場面で意外な形で関連していることがしばしばあり、これらの繋がりを追っていくことが、作品の理解を深める鍵となります。
文学的参照と寓意
ナボコフは文学的な参照や寓意を多用する作家です。「アーダ」においても、ロシア文学や西洋文学、さらにはナボコフ自身の他の作品への言及が数多く見られます。これらの参照は、単なる装飾やオマージュに留まらず、物語やキャラクターの理解に重要な手がかりを提供します。特に、主題やモチーフの繰り返しを通じて、作品全体のテーマを浮き彫りにすることがあります。そのため、これらの文学的な参照に気づき、それらが作中でどのように機能しているのかを考えることが重要です。
テーマと象徴
「アーダ」は、恋愛、時間、記憶、アイデンティティなど、多くの普遍的なテーマを探求しています。ナボコフはこれらのテーマを、独特の象徴や比喩を用いて表現しています。例えば、自然界や特定の物体が象徴的な意味を持つことがあり、それらを通じて人物の感情や物語の主題が暗示されます。これらの象徴や比喩に注意を払い、それらがどのようにテーマと結びついているのかを読み解くことが、作品の豊かな意味を捉えるためには不可欠です。
「アーダ」を読む際には、これらのポイントに留意することで、ナボコフが紡ぎ出す複雑で多層的な物語の奥深さをより深く味わうことができるでしょう。言語の美しさ、時間の流れの独特さ、文学的な参照の豊富さ、そして象徴とテーマの洗練された扱いが、この作品を読む楽しみの一つとなっています。