ナボコフのアーダの話法
語り手について
ヴァンの視点から語られる一人称小説です。ただし、ヴァンの意識と語りはしばしば他の登場人物、特にアーダと混ざり合います。
時間操作
ナボコフの作品に共通する特徴である、時系列が入り組んだ複雑な構成がなされています。回想、先読み、時間の歪みなどが多用され、読者は常に時間軸を意識する必要があります。
言語遊戯
ナボコフの特徴である言葉遊び、多言語の使用、造語、隠喩などが随所に散りばめられています。英語、フランス語、ロシア語などが混在し、その複雑な言語表現は、読者に多層的な解釈を促します。
注釈
本文中に、語り手自身あるいは別の語り手による注釈が多数挿入されています。注釈は、本文の内容を補足したり、逆に混乱させたり、あるいはメタ的な視点を提供したりと、多様な役割を担っています。