## ナボコフのアーダの技法
時間の扱い
ナボコフの『アーダ』における時間表現は、伝統的な線形的な時間軸から逸脱し、複雑に絡み合い、循環する独自の時間を創り出しています。
例えば、作中では過去の出来事が現在の出来事と同時進行的に語られたり、未来の出来事が暗示的に挿入されることが頻繁に見られます。 また、登場人物の記憶や夢が現実と混在することによって、時間軸はさらに曖昧さを増していきます。
このような時間表現は、読者に時間に対する通常の感覚を放棄させ、作品世界に深く没入することを促します。 これは同時に、記憶や意識の不確実性、そして現実と虚構の境界線の曖昧さを強調する効果も持っています。
言語遊戯
ナボコフは言葉の魔術師とも呼ばれ、『アーダ』においてもその卓越した言語能力を遺憾なく発揮しています。
作中では、言葉遊び、駄洒落、造語、アナグラム、多言語を駆使した表現などが多用され、読者に多層的な意味や解釈を提示します。
例えば、登場人物の名前や地名には隠喩的な意味が込められていたり、一見無意味な言葉の組み合わせが重要な伏線となっていることもあります。 このような言語遊戯は、読者に作品を注意深く読み解くことを促すと同時に、読み解く喜びと発見の喜びを与えてくれます。
メタフィクション
『アーダ』は、小説内小説や架空の注釈、偽の参考文献などを用いることで、フィクションと現実の境界線を曖昧にするメタフィクションの要素も色濃く打ち出しています。
作中の注釈は、一見学術的な体裁を取りながらも、読者を欺くための虚偽の情報や作品世界とは無関係な私的な内容を含むこともあります。 また、作中で言及される書物や芸術作品は、架空のものであると同時に、現実世界の文学や芸術に対する批評的な視点を提供しています。
このようなメタフィクションの手法は、読者に作品世界への没入と批評的な距離感の両方を要求し、作品に対する能動的な読みを促します。