ナボコフのアーダのテクスト
テクストの多層性
「アーダ」は、その複雑な構成と多様な文体によって、多層的なテクストを作り上げています。表面上は、ヴァン・ヴィーン家の兄妹であり恋人同士であるヴァンとアーダの、禁断の愛と波乱に満ちた人生を描いた物語です。しかし、その奥深くには、記憶と時間、現実と幻想、言語とアイデンティティといった、深遠なテーマが織り込まれています。
メタフィクション
ナボコフは、「アーダ」においてメタフィクションの手法を駆使しています。作中では、ヴァンが「アーダ」というタイトルの小説を執筆しているという設定があり、現実と虚構の境界線が曖昧になるような描写が随所に見られます。また、注釈や脚注、索引などが多用されており、読者は作品世界に没入する一方で、それがフィクションであることを常に意識させられます。
言語遊戯
ナボコフは、卓越した語彙力と文法知識を持つ作家として知られており、「アーダ」においても、言葉遊びや造語、多言語の使用など、様々な言語遊戯が駆使されています。特に、英語とロシア語、フランス語を織り交ぜた独特の文体は、作品の美しさと複雑さを際立たせています。
時間操作
「アーダ」は、時系列に沿って物語が展開するのではなく、過去、現在、未来が入り混じった複雑な時間構成を持っています。登場人物の記憶や夢、予感が交錯し、読者は時間軸を自由に行き来しながら物語を読み解いていくことになります。
蝶のモチーフ
ナボコフは、蝶の研究家としても知られており、「アーダ」にも蝶のモチーフが繰り返し登場します。蝶は、変身、美しさ、儚さ、そして死といった、物語の重要なテーマを象徴しています。また、蝶の収集は、ヴァンとアーダの共通の趣味であり、彼らの愛と執着を象徴するモチーフともなっています。