## ナボコフの「透明なもの」と言語
###
「透明なもの」とは何か
ウラジーミル・ナボコフは、作品の中でしばしば「透明なもの」という表現を用います。これは、言葉では表現しきれない、感覚を超えたある種の美しさや真実、完璧さを指す、ナボコフ独自の概念です。具体的に何が「透明なもの」に該当するかは明示されず、読者の解釈に委ねられています。
###
言語と「透明なもの」の隔たり
ナボコフは、言語は本質的に不完全なものであり、「透明なもの」を完全に捉えきれないと考えていました。彼は、言語は現実を単純化し、記号に置き換えることでしか表現できないと認識していました。そのため、言語は現実の一面に過ぎず、その背後にある「透明なもの」を直接指し示すことはできません。
###
「透明なもの」への接近
ナボコフは、「透明なもの」は、言語によって完全に捉えることはできないものの、芸術を通して垣間見ることができると考えていました。特に、彼は文学作品における詳細な描写や比喩表現、言葉遊びなどを通して、読者に「透明なもの」を想起させることができると信じていました。
###
ナボコフの文学における「透明なもの」
ナボコフの作品では、蝶の羽の模様、光と影の interplay 、記憶の断片など、様々なものが「透明なもの」を暗示するモチーフとして用いられています。彼は、これらのモチーフを通して、読者に五感を研ぎ澄まし、言葉の背後にある、より深層の現実に目を向けさせようと試みています。