## トルストイの『アンナ・カレーニナ』と言語
###
リアリズムを追求した描写
トルストイは『アンナ・カレーニナ』において写実主義を徹底しており、登場人物の言葉遣いにもそれが顕著に現れています。貴族階級と農民階級では使用する単語や言い回しが異なり、それぞれの社会的地位や教養を反映しています。
例えば、アンナやヴロンスキーといった上流階級の人物は洗練されたフランス語を交えて会話する一方、農民であるレーヴィンは素朴なロシア語を話します。また、同じ階級内でも、人物の性格や感情によって言葉遣いが微妙に異なる点が特徴です。
###
言葉による心理描写
トルストイは登場人物の心情を語る際に、直接的な表現よりも、彼らの会話や独白を通して間接的に表現する手法を多用しています。登場人物の言葉は、彼らの表面的 な言葉の裏に隠された感情、葛藤、欲望を浮き彫りにします。
例えば、アンナとヴロンスキーの初期の会話は、社交辞令の中に、互いに惹かれ合う気持ちが暗示的に表現されています。また、アンナの夫であるカレーニンの言葉は、常に冷静で理性的なのですが、それがかえってアンナを孤独に追いつめていく様子が描かれています。
###
沈黙の持つ意味
『アンナ・カレーニナ』では、言葉によって表現されるものだけでなく、言葉にならない沈黙も重要な意味を持ちます。登場人物たちの間の沈黙は、緊張、気まずさ、共感、あるいは愛など、様々な感情を雄弁に物語ります。
例えば、アンナとヴロンスキーが初めて出会う舞踏会のシーンでは、二人の視線が交差し、言葉にならない感情が交錯する様子が、沈黙によって強調されています。また、アンナとカレーニンの夫婦間の沈黙は、二人の間の深い溝と、修復不可能な関係性を象徴しています。