チョーサーのトロイラスとクリセイデに影響を与えた本
ボッカッチョのフィロストラート
チョーサーの『トロイラスとクリセイデ』は、さまざまな情報源や文学的伝統から着想を得た作品ですが、ボッカッチョの叙事詩『フィロストラート』は、その前身として、特に重要な影響を与えたものとして際立っています。チョーサーの詩の筋書き、登場人物、テーマの形成における『フィロストラート』の深遠な影響を探ることで、チョーサーが情報源の素材をどのように巧みに翻案し変容させ、独自の芸術的ビジョンを生み出したかを知ることができます。
『トロイラスとクリセイデ』は、トロイア戦争を背景に、トロイアの王子トロイラスとギリシャの女官クリセイデとの間の悲恋を描いています。ボッカッチョの『フィロストラート』は、チョーサーの物語に直接的なインスピレーションを与え、恋に落ちたトロイラスとクリセイデの物語、ディオメデスへの彼女の裏切り、愛と運命の浮き沈みの中で葛藤するトロイラスの悲惨な運命などの主要な出来事の枠組みを提供しています。しかし、チョーサーは単にボッカッチョの物語を再現しているのではなく、それを独自の目的のために翻案し、拡張し、さまざまな点でそこから逸脱しています。
チョーサーによるボッカッチョの影響の最も重要な点は、クリセイデの登場人物の扱い方にあります。ボッカッチョの『フィロストラート』では、クリセイデは、どちらかと言うと受動的で不誠実な人物として描かれており、トロイラスからディオメデスへとあっさりと乗り換えます。一方、チョーサーのクリセイデは、読者の共感を呼ぶ、より複雑で共感できる人物です。チョーサーは、クリセイデの状況、ディオメデスへの裏切りの背後にある葛藤、裏切り後の後悔を詳しく探求しています。クリセイデの登場人物をより深く掘り下げることで、チョーサーは彼女の道徳的な曖昧さや、運命、自由意志、愛の性質というより大きなテーマへの彼女の物語の複雑さを増しています。
チョーサーが『トロイラスとクリセイデ』に導入した重要な変更点は、パンダルスという人物の追加です。パンダルスは、トロイラスの友人であり腹心であり、恋人を求めることを奨励し、彼らの関係を促進する役割を果たしています。パンダルスの登場人物にはボッカッチョの『フィロストラート』に直接相当する人物はおらず、これはチョーサーの創意工夫の証です。チョーサーはパンダルスを登場人物に加えることで、物語に新たなレイヤーのドラマとコメディを加えています。パンダルスの実用的な見方と愛に関する皮肉な発言は、しばしば、トロイラスの理想主義的で情熱的な性格とは対照的であり、彼らの対話により、中世の恋愛における愛の性質に関する異なる視点を探求することができます。
チョーサーは、ボッカッチョの『フィロストラート』からテーマの懸念も引き継いでいますが、ここでも独自の見解を加えています。両方の作品は、愛、運命、運命の力をテーマにしていますが、チョーサーの『トロイラスとクリセイデ』は、自由意志と決定論の問題をより強く強調しています。トロイラスは、星々の力の信奉者として描かれており、彼自身の行動を形作る運命の役割を絶えず熟考しています。クリセイデも同様に、自分自身の選択と、運命のいたずらに抵抗できないという感覚の間で引き裂かれています。このテーマの焦点を強調することで、チョーサーは、登場人物に重くのしかかる愛と喪失の避けられない性質を強調し、物語に悲劇と切迫感を加えています。
さらに、チョーサーは、ボッカッチョの影響を受けたにもかかわらず、彼の詩の特徴である独特のスタイルと技法を『トロイラスとクリセイデ』にもたらしています。チョーサーの鮮やかな描写、現実的な人物描写、人間の本質への鋭い観察は、彼の作品を特徴づけるものであり、ボッカッチョのオリジナルの物語を超えた深みと洗練さを物語に与えています。チョーサーの韻律の習熟、特に七五調連句形式の使用は、中世英語文学の画期的な成果であり、物語の感情的な豊かさと永続的な力に貢献しています。
要約すると、ボッカッチョの『フィロストラート』は、チョーサーの『トロイラスとクリセイデ』の構成、登場人物、テーマに不可欠な情報源として機能しました。ボッカッチョの物語を創造的な出発点として利用したチョーサーは、登場人物やテーマを巧みに翻案し、拡張することで、オリジナルの物語を超え、中世文学の傑作として認められている作品を生み出しました。クリセイデの登場人物の複雑さの増大、パンダルスの登場人物の追加、自由意志と決定論のテーマへの強調を通じて、チョーサーは、人間の感情の永続的な性質と愛、喪失、運命の永続的な力を探求した、豊かで多層的な物語を作り上げました。