## スチュアートの政治経済学の諸原理の翻訳
### スチュアートの「政治経済学の諸原理」の翻訳について
スチュアートの主著『政治経済学の諸原理』(Principles of Political Economy, 1848) は、19世紀イギリスにおける代表的な経済学書として、同時代のジョン・ミルの『経済学原理』と並び称されるほどの影響力を持った。そのため、本書はこれまで幾度となく日本語に翻訳されてきた。
初期の翻訳としては、明治時代に部分的に翻訳されたものが存在する。しかし、本格的な翻訳が出版されるのは、戦後になってからである。1950年代から1960年代にかけて、複数の出版社から翻訳が刊行された。これらの翻訳は、当時の日本の経済学研究に大きな影響を与えた。
その後、1990年代以降には、新たな翻訳も出版されている。これらの翻訳は、現代の読者にも理解しやすいように、現代の日本語を用いて翻訳されている点が特徴である。
このように、『政治経済学の諸原理』は、時代に応じて様々な翻訳が出版されてきた。それぞれの翻訳には、それぞれの時代の社会背景や経済学研究の状況が反映されていると言えるだろう。