スタインベックの怒りの葡萄と言語
言語の特色
スタインベックは「怒りの葡萄」の中で、登場人物の社会的地位や教育水準、出身地などを反映した多様な言語を用いています。
方言と俗語
特に注目すべきは、オクラホマ州出身の貧農であるジョード一家を中心に使われる、独特の方言と俗語です。彼らの言葉は、標準的な英語とは文法や語彙が異なり、時に粗野で直接的な表現も含まれます。
聖書の言語
一方、物語中には聖書の文体を思わせる格調高い文章も登場します。これは、当時の社会状況や人々の置かれた状況に対する作者の思想やメッセージを表現するために用いられています。
対比による効果
これら対照的な言語の使い分けは、登場人物の性格や置かれた状況を際立たせるだけでなく、社会的な格差や貧困、希望と絶望といった物語の重要なテーマを浮かび上がらせる効果を持っています。