ジョイスのユリシーズに影響を与えた本
ホメロス作 オデュッセイア
ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』は、ホメロスの叙事詩『オデュッセイア』の影響を深く受けており、現代のダブリンを舞台にその構造やモチーフ、登場人物を巧みに重ね合わせています。このギリシャ文学の古典作品は、ジョイスの傑作に欠かせない枠組みを提供し、表面的な類似点を超えて、物語、テーマ、象徴性を豊かにしています。
『オデュッセイア』は、トロイア戦争の後、故郷イタカ島への長い旅路を歩む英雄オデュッセウスの物語です。オデュッセウスは10年の航海の末、数々の困難や苦難に遭遇し、海の怒りと様々な神話上の生き物や魅力的な人物に出会います。同様に、『ユリシーズ』では、1904年6月16日という平凡な1日をダブリンを舞台に、広告代理店のレオポルド・ブルームの放浪を描いています。ブルームの旅は肉体的にも精神的にもオデュッセウスの壮大な冒険と呼応し、近代都市の街並みを、ホメロスの叙事詩に匹敵する神話的次元を持つ空間に変えています。
『ユリシーズ』と『オデュッセイア』の関係は、構造的な類似点に顕著に表れています。ジョイスの小説は、それぞれが『オデュッセイア』の特定のエピソードに対応する18のエピソードで構成されています。この綿密な対応関係は、ホメロスの叙事詩への直接的な言及、登場人物の類似点、物語の弧の平行関係など、両作品全体で見られる複雑な層状構造に寄与しています。例えば、『オデュッセイア』のカリュプソのエピソードに対応する「カリュプソ」と題された小説の冒頭のエピソードでは、ブルームの妻モリーが、海の妖精カリュプソに7年間捕らえられていたオデュッセウスのように、他の求婚者と関わり、官能的な人物として描かれています。
さらに、『ユリシーズ』は、ホメロスの原作に豊富に散りばめられたモチーフや象徴を採用し、現代の環境に適応させています。たとえば、食物のモチーフは両方の作品で繰り返し登場し、オデュッセウスの冒険における肉体的、精神的な糧の探求と、現代生活におけるブルーム自身の欲求や欲望を反映しています。さらに、ホスピタリティ、忠誠心、帰還というテーマが、複雑な物語に織り込まれ、人間の経験の本質についての時代を超越した疑問を呼びかけています。
ジョイスは『オデュッセイア』の要素を作品に取り入れることで、表面上の類似点をはるかに超えた複雑な相互関係を生み出しています。彼は、ホメロスの叙事詩の古典的なモチーフや物語を現代的な環境に移植することで、それらを皮肉り、転覆させ、再構築し、疎外感、モダニティ、人間の意識の危機を探求するという独自の文学的ビジョンを作り出しています。この意味で、『ユリシーズ』は、その影響を大胆に示すだけでなく、過去の文学的成果と積極的に対話し、再考し、再利用することによって、文学的伝統と対話しています。