## ジッドの食糧・人口・経済成長の翻訳
###
ジッドの主要著作の翻訳状況
アルチュール・ジッド(Arthur Gide 1847-1925)は、フランスの経済学者であり、社会学者、歴史家、平和主義者としても知られています。 彼の主要著作である*Principes d’économie politique* (1883)は、邦題『経済学講義』として、部分的に翻訳されています。 しかしながら、ジッドの経済学上の主著として名高い*Cours d’économie politique* (1909)は、全訳されていません。
###
食糧・人口・経済成長に関するジッドの見解
ジッドは、*Cours d’économie politique*の中で、食糧問題、人口問題、経済成長について論じています。 彼は、マルサスの「人口論」の影響を受けつつも、技術進歩による食糧増産の可能性を指摘し、楽観的な見通しを示しました。 また、経済成長の限界についても言及しており、持続可能な社会のあり方について考察しています。
###
ジッドの翻訳の難しさ
ジッドの著作、特に*Cours d’économie politique*のような大部の著作を翻訳するには、経済学、社会学、歴史学といった幅広い分野の知識が要求されます。 また、ジッドの文章は、比喩や皮肉を交えた難解なものが多く、正確に翻訳するには高度なフランス語の読解力と日本語の表現力が求められます。