シェイクスピアの誤解の喜劇の原点
劇中の主な原典
「間違いの喜劇」のシェイクスピアの主な原典は、プラウトゥスの戯曲「メネクムス兄弟」です。このローマの喜劇は、離れ離れになった双子の兄弟とその召使いを中心に、彼らの瓜二つの容姿が引き起こす混乱を描いています。シェイクスピアはプラウトゥスの筋書きを拡張し、もう一組の双子である召使いと、誤解による笑いをさらに膨らませています。
他の影響
プラウトゥスの戯曲に加えて、シェイクスピアは「間違いの喜劇」の執筆にあたり、他のいくつかの原典からも影響を受けている可能性があります。その中には、次のものが含まれます。
* **アリストパネースの「両方の男とも異なる女」:** このギリシャの喜劇にも、登場人物の勘違いを招く、瓜二つの登場人物が登場します。
* **「アポロニウス・オブ・ティール物語」:** この人気のある物語は、離れ離れになり、後に再会を果たす家族について描かれており、「間違いの喜劇」のいくつかの要素に影響を与えている可能性があります。
* **ガスパー・ルパーフの「スーブドラス」:** エリザベス朝時代に広く上演されたこのローマの戯曲は、シェイクスピアの戯曲のインスピレーションの一部になった可能性があります。
エリザベス朝の舞台の慣習
「間違いの喜劇」は、とりわけ喜劇における誤解、身元違い、ロマンチックな策略といった慣習に影響を受けています。これらの要素はエリザベス朝の演劇でよく見られ、観客に人気のある娯楽の形態を提供していました。