シェイクスピアの終わりよければすべてよしに影響を与えた本
ジョヴァンニ・ボッカッチョ作 デカメロン – シェイクスピアのインスピレーションの源泉
ウィリアム・シェイクスピアの喜劇「終わりよければすべてよし」は、その複雑なプロットと興味深い登場人物で、何世紀にもわたって観客を魅了してきました。多くの学者は、この劇の主なインスピレーションの源は、ジョヴァンニ・ボッカッチョが1353年に書いた物語集「デカメロン」であると考えています。特に、「デカメロン」の第3日第9話の物語は、シェイクスピアの劇の基礎となる物語の類似性から、大きな影響を与えているとされています。この考察では、この2つの文学作品の関係を掘り下げ、ボッカッチョの「デカメロン」が「終わりよければすべてよし」の筋書き、登場人物、テーマにどのように影響を与えているかを探ります。
プロットの類似性：絡み合う物語
「デカメロン」の第3日第9話は、ジベルトという若い男性の物語で、彼はベルナルダというロシヨン伯爵の娘に恋をします。ベルナルダに対するジベルトの熱烈な気持ちを、彼は身分が低いために、伝えられません。そこでジベルトはベルナルダに近づくために変装し、ロシヨン伯爵に仕えます。一連の出来事の後、ジベルトはベルナルダを妊娠させますが、彼らの密会は秘密のままです。ジベルトの正体が明らかになることを恐れて、ベルナルダは自分が他の高貴な男性の子を妊娠していると主張して、ジベルトを探すためにフィレンツェに旅立ちます。結局、ジベルトはベルナルダを見つけて、2人は結婚し、幸せに暮らしました。
シェイクスピアの「終わりよければすべてよし」の筋書きは、ボッカッチョの物語との共通点がいくつかあります。ヘレナという若い女性が、身分の高い男性であるバートラム伯爵に恋をしています。ヘレナは、フランス王を癒やすことで、バートラムの愛情を得ようとします。フランス王はバートラムとの結婚を報酬としてヘレナに約束します。しかし、バートラムは当初、ヘレナと結婚することに抵抗を示し、ジベルトのようにヘレナはバートラムを得るためにさまざまな困難を経験します。プロットが進むにつれて、ヘレナはバートラムの寝室に入るために策略を巡らせ、彼の指輪を取って妊娠します。この策略は「デカメロン」の「身代わり妻」のモチーフを連想とさせます。最後にバートラムはヘレナを受け入れ、2人は結婚します。
登場人物の類似性：原型からのインスピレーション
2つの物語の筋書きの類似性に加えて、「終わりよければすべてよし」と「デカメロン」の登場人物の間には顕著な類似点が見られます。ヘレナは、知性、決意、愛する男性に対する揺るぎない献身によって、ジベルトの文学的な前身と見なすことができます。両方の女性は、社会的な障壁を乗り越え、策略と決意によって、最終的に望ましい結婚を果たします。
バートラム伯爵の登場人物は、ボッカッチョの物語のベルナルダとある程度の類似点を示しています。両方の登場人物は当初、求婚者の価値を認識していませんが、最終的には状況を受け入れて結婚を受け入れます。しかし、シェイクスピアのバートラムの登場人物は、ボッカッチョのベルナルダよりも複雑で、葛藤を抱えています。
テーマの反響：愛、運命、策略
「終わりよければすべてよし」と「デカメロン」は、愛、運命、策略という共通のテーマを探求しており、2つの物語の思想的なつながりがさらに強調されています。2つの物語は、社会的な慣習や個人的な偏見を乗り越えて愛を実現するという考えを探求しています。ジベルトとヘレナの両方は、身分の違いという障害に直面していますが、揺るぎない決意によって、最終的に望ましい相手の心を射止めます。
運命と偶然のテーマも、両方の物語で重要な役割を果たしています。ジベルトとヘレナは、状況の偶然の一致と自分たちの行動によって導かれ、最終的に運命の人と巡り合うことになります。さらに、策略とごまかしのテーマは、「デカメロン」の「身代わり妻」のモチーフと「終わりよければすべてよし」のヘレナの策略に見られるように、両方の作品で中心的な役割を果たしています。これらの物語は、愛の追求において、機知と策略がどのように重要な役割を果たすことができるかを探求しています。