シェイクスピアの尺には尺をに影響を与えた本
影響を与えた本：ジョヴァンニ・フィオレンティーノ作「イル・ペコローネ」
ジョヴァンニ・フィオレンティーノによる14世紀の短編集である「イル・ペコローネ」は、シェイクスピアの「尺には尺を」の重要な源泉として広く認められています。特に、この劇の複雑な筋書きの多くは、「イル・ペコローネ」の第5話第2日の物語に由来しています。この物語は、アンジェロやイザベラの物語と同様、権力、正義、道徳の複雑さを探求する、欺瞞と欲望、そして誤った身元の複雑な物語を提示しています。
フィオレンティーノの物語では、ジャンノット・ディ・チヴィーレという名の裕福な商人であるベルトルドが、サルデーニャ島で彼の不実な友人の手に渡った後、無一文になり、絶望の淵に立たされます。彼は娘と一緒に自分の住む都市に戻ることに消極的で、そこで乞食として生活することを余儀なくされます。一方、彼の娘、フィオレンティーナという美しい若い女性は、海賊に捕まり、チュニジアの王の宮殿に連れて行かれます。
この物語は、シェイクスピアの「尺には尺を」の複雑な筋書きとテーマの先例をどのように確立しているかを示しており、アンジェロとイザベラの物語に驚くべき類似点があります。フィオレンティーノの物語の権力の乱用と性的強要のテーマは、劇の主要な懸念事項である正義と慈悲の探求と同様に、「尺には尺を」に直接影響を与えたと考えることができます。