## シェイクスピアの尺には尺を
「尺には尺を」の表現
「尺には尺を」は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『尺には尺を』 (Measure for Measure) のタイトルとして使われている表現です。この表現は、旧約聖書の「出エジプト記」21章24節、「目には目を、歯には歯を、手には手を、足には足を」という復讐法の概念に由来します。
戯曲における表現の意味
戯曲『尺には尺を』では、「尺には尺を」という表現は、法の厳格な適用と、慈悲や寛容の必要性の対比を象徴しています。 物語は、厳しい法律を課すアンジェロ代理総督と、慈悲を求めるイザベラの対立を中心に展開されます。
表現の多義性
「尺には尺を」は、文脈によっては、単なる復讐を意味するだけでなく、正義の実現、罪への償い、または公平性の原則を表すこともあります。 この表現の多義性こそが、『尺には尺を』を含む多くの文学作品において、重要なテーマとなっています。