## シェイクスピアの十二夜の表現
言葉遊びとだまし討ちの表現
シェイクスピアの『十二夜』は、言葉遊びとだまし討ちを巧みに利用した作品として知られています。登場人物たちは、言葉の二重の意味を利用したり、相手を欺くために言葉巧みに話したりします。
例えば、ヴァイオラが男装してシザーリオと名乗り、オーライアに仕える場面では、オーライアはシザーリオを男性として愛する一方で、シザーリオは女性としての自分を隠しながらオーライアに接しなければなりません。
> **オーライア:** 汝は余りに若し、しかも美しすぎる。
>
> **シザーリオ:** 若しと言われましても、お言葉にはお従いできません。美しすぎると言われましても、これもお言葉にはお従いできません。神様が私にお授けくださったままの姿なのです。
この場面では、オーライアはシザーリオの美しさを男性的な魅力として捉えているのに対し、シザーリオは女性としての美しさを隠さなければならないという状況が、言葉のやり取りによって表現されています。
音楽と歌による表現
『十二夜』では、音楽と歌が効果的に用いられています。特に、道化師であるフェステの歌は、物語の雰囲気を盛り上げたり、登場人物の心情を表現したりする上で重要な役割を果たしています。
例えば、第2幕第4場でフェステが歌う「恋の歌」は、オーライアの片思いの切なさを表現する一方で、恋の愚かしさを歌った滑稽な歌でもあります。
> **道化:** 恋とは何と気まぐれなもの、息をするように移り気なもの
> その炎は、まるで蜃気楼のように
> すぐにはっきりと見えたり、すぐに見えなくなったり
このように、『十二夜』では、登場人物たちの心情や物語のテーマが、音楽や歌によって効果的に表現されています。