シェイクスピアの十二夜の名前

「十二夜」は、クリスマスの12日後、1月6日に行われるキリスト教の祝祭「公現祭（Epiphany）」の夜のことを指します。この祝祭日は、東方の三博士が幼子イエスのもとを訪れたことを祝うものであり、伝統的に仮装や宴会が行われていました。劇中で祝祭が行われるのは、この日にちなんでいます。

“Orsino”は、イタリア語で「小さな熊」を意味する”orsino”に由来します。熊は、力強さ、勇気、そして時には粗暴さを象徴する動物です。オーシーノー公爵の激しい恋心や、彼の感情の起伏の激しさは、熊のイメージと関連付けられます。

“Viola”は、スミレの花の名前です。スミレは、謙虚さ、貞節、そして秘密の愛を象徴する花です。ヴァイオラの内気な性格や、男装をしてオーシーノー公爵に仕えることで秘密の恋を抱くことになる運命は、スミレのイメージと重なります。

“Sebastian”は、”venerable”（尊敬すべき）を意味するギリシャ語の”sebastos”に由来します。セバスチャンは、ヴァイオラの双子の兄であり、高貴で立派な人物として描かれています。

“Olivia”は、ラテン語で「オリーブ」を意味する”oliva”に由来します。オリーブは、平和、知恵、そして勝利を象徴します。オリヴィアの美しさ、知性、そして最終的に愛を勝ち取る姿は、オリーブのイメージと結びつきます。

“Malvolio”は、イタリア語で「悪意」を意味する”malvagio”と関連付けられます。マルヴォーリオは、オリヴィアの執事であり、自己中心的で尊大な人物として描かれています。彼の名前は、彼の性格の悪意を反映しています。

“Feste”は、フランス語で「祝祭」を意味します。フェステは、オリヴィアの家に仕える道化であり、機知に富んだ言葉で周囲の人々を楽しませます。彼の名前は、劇中の祝祭的な雰囲気と、彼が担うエンターテイナーとしての役割を象徴しています。