シェイクスピアの冬物語に影響を与えた本
パンドスト、またはロバート・グリーンによるユーフォーズの解剖
多くの学者は、シェイクスピアの「冬物語」の筋書きの主なインスピレーションの源は、1588年に初めて出版されたロバート・グリーンの田園ロマンス「パンドスト、またはユーフォーズの解剖」であると考えています。グリーンの物語は、シェイクスピア自身の劇と多くの類似点があり、嫉妬に狂った王、誤って捨てられた王女、そして奇跡的な再会など、いくつかの重要な筋書きのポイントが共有されています。
「パンドスト」では、ボヘミアの王ファラリウスは、妊娠中の妻ベリサリウスと彼女の親友であるシシリア王であるエガンダーの間に不倫関係があると信じ込んでいます。ファラリウスはベリサリウスを投獄し、そこで彼女は娘を出産します。ファラリウスは娘を暴露するように命じますが、子供はシシリアに連れて行かれ、そこで彼女は羊飼いに育てられます。
数年後、ファラリウスの息子であるドーリオンは、羊飼いの娘であるファウニア（失われた王女）と恋に落ちます。彼らの恋愛は当初、彼らの社会的地位の差によって妨げられますが、ファウニアの真の身元が明かされると、彼らは結婚し、ファラリウスとベリサリウスは和解します。
「冬物語」と「パンドスト」の類似点は印象的です。両方の劇には、嫉妬に狂った王、誤って捨てられた王女、そして恋に落ちた失われた子供などが登場します。さらに、両方の劇は、王族と羊飼いの世界を対比させ、運命とチャンスのテーマを探求しています。
しかし、「冬物語」と「パンドスト」の間にはいくつかの重要な違いもあります。最も重要なことに、シェイクスピアは彼のソース素材を大幅に拡張および変更しました。たとえば、シェイクスピアは新しいキャラクター（オートリクスなど）を追加し、既存のキャラクター（パウリナなど）の役割を拡張しました。シェイクスピアはまた、グリーンの劇の終わりに魔法の要素を導入し、ハーマイオニーの見かけ上の死と最終的な復活につながりました。
これらの違いにもかかわらず、「パンドスト」が「冬物語」に大きな影響を与えたことは明らかです。グリーンの劇は、シェイクスピアの最も愛されている劇の1つの基本的な筋書きとキャラクターを提供しました。