シェイクスピアのヴェニスの商人の比喩表現
比喩表現1: ヴェニスの商人の第1幕第1場における「私の財布は海のようなもの」
>「しかし、何故私が憂鬱なのか。それは分からぬ。私も分からぬのだ。彼らは私の悲しみを「富」と呼ぶ。いや、それならば私は悲しむことにしよう。なぜなら私の富は、海のようなものなのだから」
アントニオの台詞であるこの比喩表現は、読者にアントニオの富と交易事業の広大さを紹介します。彼は自分の富を「海」になぞらえ、その膨大さと、おそらくは予測不能な性質を示唆しています。この比喩表現は、海の広大さと深さを、アントニオの富の広大さと結びつけています。しかし、海は危険で予測不能な場合もあるように、アントニオの富も危険にさらされており、不確実なものになり得るということも示唆されています。
比喩表現2: ヴェニスの商人の第1幕第3場における「私たちの聖なるサバトの肉」
>「私を信じてくれ、友よ、私の立ち位置では、あなたの預言者であるナザレ人が通りかかっても、私は彼に敬意を払って帽子を取ることだろう。彼を憎んでいるのは、ただ私の部族の風習に従っているだけなのだ。私が通りの角で唾を吐くような奴がいたら、もし私が彼に理由を告げるほど寛大であるならば、「それはお前がキリスト教徒だからだ」と言うだろう。もし私が自分の欲望を満たしたならば、まるで僕が聖なる安息日に豚の肉を食べ、教会の敷地に埋葬してもらうために改宗するようなものだ。」
この比喩表現では、シャイロックはユダヤ人としてのアイデンティティとアントニオに対する憎しみの根深さを表現するために比喩を用いています。彼はキリスト教徒に敬意を払うくらいなら「聖なる安息日に豚の肉を食べる」と言い、ユダヤ人の律法で豚肉が禁じられていることを指しています。この鮮烈なイメージは、シャイロックの信念に対する揺るぎなさを強調し、アントニオに対する憎しみがどれほど根深いものであるかを示しています。彼は自分の宗教的、文化的価値観を曲げてまでアントニオを好意的に見ることは決してないでしょう。
比喩表現3: ヴェニスの商人の第3幕第1場における「私の胸に蛇がいる」
>「お前の中に蛇を温めていたのだな、シャイロック。蛇は自分の母親を刺したように、私の胸を刺すだろう。それなのに私を笑ってほしいのか？」
この台詞の中で、アントニオは「蛇」という比喩を用いて、シャイロックに対する裏切りと傷ついた感情を表現しています。蛇は、聖書の創世記における蛇の誘惑と、エデンの園におけるアダムとイブに対する欺瞞行為のために、しばしば欺瞞と裏切りの象徴として使われます。アントニオは、シャイロックに親切を示し、「友人」として扱ったにもかかわらず、シャイロックは彼に対して裏切り、復讐しようとしています。蛇に噛まれるという行為は、アントニオがシャイロックの裏切りによって感じる激しい痛みと苦しみを象徴しています。
比喩表現4: ヴェニスの商人の第4幕第1場における「ユダヤ人の目に慈悲を示さないのか」
>「ユダヤ人の目に慈悲を示さないのか？慈悲を示すことで、慈悲は天から地上に降り注ぐ優しい雨のように祝福されるのだ。それは慈悲を受ける者と慈悲を与える者の両方にとって2倍も祝福される。それは力のある者の頭にそびえ立つ最高の属性であり、王笏と王冠よりも王らしく見える。なぜなら、王笏と王冠は畏敬の念を抱かせるだけの力にすぎないが、慈悲の質はそれ自体が神聖なものである。そして、地上の力は天の力に最もよく似ているのは、慈悲が王座に座って慈悲を行使する時である。」
ポーシャがこの劇で最も記憶に残る演説の1つの中で「慈悲」について語るとき、彼女は一連の比喩を用いて、慈悲という概念の性質と重要性を説明しています。彼女は、慈悲を「天から地上に降り注ぐ優しい雨」になぞらえ、それを、万物を養い、活性化させる、祝福され、生命を与える力として描いています。このイメージは、特にシャイロックが復讐を求める冷酷で容赦のない人物として描かれていることを考えると、慈悲の心地よく、滋養を与える側面を強調しています。
さらに、慈悲は「力のある者の頭にそびえ立つ最高の属性」であり、「王笏と王冠」よりも「王らしく見える」と述べることで、王室のイメージを用いて慈悲を高めています。この比喩は、慈悲は単なる弱さの表れではなく、真の強さと高貴さを示すものであることを示唆しています。王たちは力を持ち合わせていますが、慈悲を行使できるのは、王たちは自分の力を超越し、思いやりと理解をもって行動することができるからです。
比喩表現5: ヴェニスの商人の第5幕第1場における「音楽はバンケットの後の肉料理のようなものだ」
>「私にとって音楽は、バンケットの後の肉料理のようなものだ。音楽は私が最も必要としていない時にやってくる。」
この比喩表現では、ロレンゾは音楽を「バンケットの後の肉料理」になぞらえることで、音楽に対する実用的な見方を表現しています。肉料理は食事の最後のコース、つまり必須ではない贅沢品と考えられています。同様に、ロレンゾは音楽を不要なもの、人生に不可欠ではない楽しい気晴らしと見なしていることを示唆しています。この比喩表現は、音楽に対するロレンゾのやや皮肉めいた現実的な視点を明らかにしています。