シェイクスピアのロミオとジュリエットに影響を与えた本
アーサー・ブルックの「ロメウスとジュリエットの悲劇的な歴史」
ウィリアム・シェイクスピアの「ロミオとジュリエット」は、全く新しい作品ではありませんでした。劇的な構成や時代を超越したテーマはシェイクスピア独自のものでしたが、忌まわしい恋に落ちた2人の恋人の物語は、彼のものではありませんでした。シェイクスピアは、インスピレーションを得るために、よく知られた物語や歴史、さらには他の劇作家による作品を取り上げました。彼がそうした劇のひとつが、「ロミオとジュリエット」であり、アーサー・ブルックの1562年の詩「ロメウスとジュリエットの悲劇的な歴史」から着想を得ています。学者たちは、ブルックの作品自体が、マッテオ・バンデッロの1554年の物語「ロメオとジュリエッタの物語」の翻訳であると考えています。シェイクスピアは、これらの以前のテキストから筋書きを借用しただけでなく、テーマ上の類似点や登場人物の類似点も借用しました。
ブルックの詩は、シェイクスピアの有名な劇の主な枠組みを提供しています。舞台は、確執中の家族が存在するヴェローナであり、ロメウスとジュリエットは一目惚れをし、秘密の結婚をし、最終的に悲劇的な死によってのみ再会するという運命に見舞われます。ブルックは、シェイクスピアが採用したロザラインやパリス伯爵などの登場人物を含む、シェイクスピアの劇でおなじみの脇役の登場人物も紹介します。
しかし、影響力は単なる筋書き以上のものです。シェイクスピアは、ブルックの詩からテーマ上の手がかりを借用し、特に運命と宿命の力を強調しています。ブルックの物語全体を通して、星回りによって恋人たちの破滅が運命づけられているという感覚があり、この側面はシェイクスピアの劇でも反響しています。さらに、両方の作品は、激しい情熱と無謀な衝動を特徴とする、ロマンチックな愛の力を探求しています。
シェイクスピアの「ロメウスとジュリエット」に対するブルックの「ロメウスとジュリエットの悲劇的な歴史」の影響は否定できません。ブルックは、シェイクスピアが演劇の技巧を駆使して、時代を超越した悲劇を生み出し、新しい世代の聴衆のためにロマンチックで時代を超越した物語を再構築したナラティブの骨格を提供しました。シェイクスピアの借り物と転換に対する洞察力は、彼が自分の時代に流行していた物語に基づいて独自の傑作を作り出した方法を証明しています。